☙ Chinese pink

Dianthus chinensis L. (1753).WFO

 = Dianthus sinensis Link (1831).

Period English: Indian pink; China pink; Chinese pink. LAM

Period French: œillet de la Chine m. ('Chinese carnation'); œillet de la Régence m. ('Regency carnation'). BD

Period German: Kaisernelke f. (‘emperor's pink’).JRV

Sentiments:

🏶︎ ❗︎ Aversion ▲︎◆︎◼︎ (1811-1884); DB LA-M HP:FE EWW TTA ESP CHW TM FSO LH S&K HGA:OT HGA:LPF GAL JS KG

🏶︎ You will always be lovely ▲︎ (1832-1836); SJH TTA

 Always lovely ◆︎ (1858); HGA:LPF

🏶︎ I die if neglected ▲︎ (1834); O&B

🏶︎ Du beſißeſt tauſend Reize.You possess a thousand charms. ●︎ (1880). JRV

Double-flowered:

🏶︎ Always lovely ▲︎◆︎ (1867); GAL JS KG

 You are always lovely ◆︎ (c.1871); JS

Region: TBC.

Seasonality: ... pendant tout l’été... BD

Period Colours: ... variétés nombreuses, toutes très jolies, et se faisant remarquer par des taches d’un beau rouge velouté que fait ressortir encore le fond blanc ou rosé de la fleur. BD

🜱 On sentiments: It is made explicit from early authors that the sentiment of aversion is formed from a perception that 'the Chinese' (be that the people themselves, the culture, or the Qing dynasty that governed them) were unnecessarily hostile to outsider influence. Considering the many incursions made by Western European forces at the time, including but far from limited to the Opium Wars, and the long history of stereotyping other cultures as hostile, it is high time to reassess this sentiment's use.



Abécédaire de Flore

B. Delachénaye, 1811 ◼︎


NOMS DES FLEURS SUBSTITUÉES
AUX LETTRES ALPHABÉTIQUES,
ET TABLEAU DE COMPARAISON.

NOM DES FLEURS MOTS ANALOGUES
5. œillet de chine. cheval, choriste, chorus.


(21)


5. L'œillet-de-chine exprime la consonne ch, comme dans chalumeau, choriste.


(39)


DESCRIPTION DES PLANTES
DE L’ABÉCÉDAIRE DE FLORE.

PREMIÈRE PLANCHE.


 5. Œillet de la Chine, autrement dit de la Régence, Dianthus Sinensis, Linnée. Les Missionnaires l’ont effectivement envoyé de la Chine, au temps de la dernière régence, et leur présent est très précieux pour nos parterres, que cet Œillet orne pendant tout l’été par des variétés nombreuses, toutes très jolies, et se faisant remarquer par des taches d’un beau rouge velouté que fait ressortir encore le fond blanc ou rosé de la fleur. Cet Œillet, dont quelques variétés sont à fleurs doubles et donnent cependant de la graine, se sème au printems: on garantit le jeune plant du froid - l’été suivant il produit des fleurs en abondance, et meurt.


(72)


EMBLÉMES TIRÉS DU RÈGNE VÉGÉTAL.


O.


Œillet de Chine signifie aversion.


(152)




ORIGINAL CONTENT SHARED UNDER

CC BY-NC-SA 4.0