☙ Fraxinella

🜱 On sentiments: The sentiments all arise from the flammable oil produced by the plant, which can even be toxic on skin when exposed to sunlight. I note that Tyas' description appears drawn directly from Delachénaye. Interesting.

Il est fâcheux que l'a soit long dans âme, car cette fleur eût seule exprimé ce petit mot; mais on s’écarterait du principe par cette licence, et, fidèle à la loi que nous nous sommes imposée de figurer exactement le son, malgré les difficultés, ce mot comportera trois fleurs. Nous n’avons que très rarement dérogé à l’orthographe en figurant une syllabe dont les lettres ne sont pas absolument les memes que celles de la syllabe du nom de la fleur destinée à la représenter: c’est ce qui arrive ici précisément. La finale du mot dictame sonne comme dame, et rend le son lettre pour lettre; mais dans le mot femme, qui a le même son, il y a une orthographe bien différente; cependant comme ce mot essentiel ferait un grand vide dans le recueil, nous n’avons pu nous dispenser d’enrichir l’ouvrage d’un moyen d’abréviation d’autant plus naturel, que le mot homme est abrégé régulièrement.