☙ Balsam

Genus Impatiens L. (1753).WFO

Period English: balsam; balsamine ▲︎;SJH touch-me-not ▲︎;SJH O&B nolitangere ▲︎.CHW

Period French: balsamine f.; FDE BD JDS impatiente f. ('impatiens'); LB

Impatiens noli-tangere: herbe Ste Catherine f. ('herb St Catherine'); LB impatiente n'y touchez pas f. ('touch-me-not impatiens'); LB merville f. ('marvel'). LB

Period German: Balſamine m? JDS

Sentiments:

🏶︎ JeunesseYouth ◼︎ (1811); BD

🏶︎ Impatience ▲︎◆︎◼︎ (1825-1850); HP:FE EWW SJH TTA CHW JDS LH S&K HGA:OT

🏶︎ Ardent love (❗︎ "Turkish") ▲︎◆︎ (1825-1840); HP:FE EWW CHW

🏶︎ Flee away ▲︎ (1834); O&B

  Severed ties ▲︎ (1834); O&B

🏶︎ Prévoyance Foresight ◼︎ (1841). JDS

Red:

🏶︎ Impatient resolves ▲︎ (1832); EWW

Yellow:

🏶︎ Impatience ▲︎◆︎ (1832-1869); EWW RT:LPF

Region:

Native: Species found across Europe, Asia, Africa and North and Central America, excluding hot regions of northern Africa and the Arabian Peninsula.WFO

Introduced: Widely, especially in South America, Eastern Australia and Aotearoa, which do not have native species.WFO

Seasonality: Annuals and perennials, flowering summer.

Period Colours: TBC.

Heraldry: TBC.

Religious: TBC.

Cited Species:

There are a wide range of introduced Impatiens species. The ones which appear in Victorian floriography are usually those native to Europe. The introduced I. glandulifera, an escapee from gardens, is now very widespread and a virulent weed in much of Europe.

🏶︎ Impatiens balsamina L. (1753), garden balsam;WFO HP:FE JDS

🏶︎ Impatiens glandulifera Royle (1835), Himalayan balsam;WFO LB

🏶︎ Impatiens noli-tangere L. (1753), touch-me-not balsam;WFO RT:LPF

Cited Verse:

TBC. Henry Ellacombe notes that references to 'balsam' in Shakespearean texts typically mean the gum-bearing trees, with a few others meaning Melissa officinalis.

🜱 On sentiments: The sentiment of impatience and related sentiments, including that of flee away, arise from the seed pods of Impatiens balsams, which fire off their seeds explosively when touched.

Please note that conservation groups in Britain request that this not be done with I. glandulifera, being a virulent weed which spreads its seeds widely by this method. Respect the woods and touch it not!


In Fabre d'Églantine's 1793 rural emblem annex to the French Republican calendar, Balsamine is the emblem of 6 Vendémiaire (27 September).


Abécédaire de Flore

B. Delachénaye, 1811 ◼︎


NOMS DES FLEURS
substituées aux syllabes formées de plusieurs lettres.

NOM DES FLEURS. MOTS ANALOGUES.
35. balsamine. altier, bal, balcon.


(24)


DESCRIPTION DES PLANTES
DE L’ABÉCÉDAIRE DE FLORE.

QUATRIÉME PLANCHE.


 35. Balsamine des jardins, impatiens Balsamina, Lin. L’Inde nous a fourni cette belle plante herbacée et annuelle, que l’on sème de bonne heure sur couche et à l’abri, pour la repiquer ensuite dans les parterres à bonne exposition. En peu de tems elle aura acquis assez de volume pour former une belle touffe; son feuillage, d’un beau, vert est égayé par les couleurs tranchantes de ses fleurs, qui sont doubles ou simples, rouges, violettes ou blanches, ou panachées dans ces couleurs: elles deviennent des capsules vertes,et qui,lorsqu’elles sont mûres, lancent au loin leurs graines, ou se recoquillent subitement dans la main qui les touche; c’est d’où vient le nom impatiens; le surnom est du à l’emploi que les Anciens en faisaient dans certaines compositions balsamiques médicales.


(92)


EMBLÉMES TIRÉS DU RÈGNE VÉGÉTAL.


B.


Balsamine signifie jeunesse.


(147)


La Flore de la Manche

Léon Besnou, 1881 ◼︎

23ᵉ Fam. BALSAMINÉES. — BALSAMINEÆ A. Rich.

syngénésie monogamie L. — anomales Tourn. — géraines Juss.

Nom tiré du genre Balsamina ou de GREEK, lancer, et semen, semence; à cause de l'élasticité de ses capsules.

Plantes herbacées, à silique ou capsule s'ouvrant avec élasticité à la maturité.

G. Impatiens L. — Impatiente.

De Impatiens, allusion à la promptitude et la force avec laquelle les capsules en s'ouvrant lancent les graines qu'elles continnent.

I. NOLI TANGERE L. — I. N'Y TOUCHEZ PAS. (Herbe Ste Catherine, Mervielle.) Angl. Yellow Balsam', Touch me not. — Ann. — Juillet-août. Bois humides, lieux ombragés. RRR. St-Senier-sous-Avranches, Apilly, petit bois en face la cuisine du château, bords de l'allée.

Plante de saveur épicée, âcre, anticorbustique.

On trouve çà et là à l'état subspontané la Balsamine glanduleuse (Impatiens glanduligera Royle), surtout à Avranches, dans des cours et environs de vieux jardins.


(73)




ORIGINAL CONTENT SHARED UNDER

CC BY-NC-SA 4.0